В пособии также рассматриваются анонимные методы и процедурные ссылки.
- Оригинальный текст: Sébastien Doeraene. Copyright ©2008-2009.
- Перевод: Алексей Тимохин. Copyright ©2009.
- Дата публикации: 13 ноября 2008 года
- Дата перевода: 10 июля 2009 года.
Примечания к “переводу”
Словарь терминов
I. Введение
I-A. Предпосылки
I-B. Что такое дженерики?
Примечания к “переводу”
Переводить это пособие оказалось не самым приятным занятием. Причина в том, что оригинальный текст был написан на французском, потом кое-как переведён на английский самим автором.
Поэтому большая часть работы над переводом свелась к выяснению того, что же хотел сказать автор набором использованных слов.
Другая часть работы вызвавшая у меня трудности – это адекватный перевод терминов. Буду признателен за замечания и уточнения.
В некоторых местах я просто переписывал текст своими словами, иногда сокращая, иногда дополняя мысль. Так что, по сути, это не перевод, а скорее очень точный пересказ. Ссылки на франкоязычные статьи были заменены ссылками на аналогичные материалы на русском языке.
Читать дальше..